Dear Friends of Lomas del Poleo:

The following is a rough translation from the Foro Lomas del Poleo of their latest update.

Sincerely,

Fr. Bill Morton, SSC

For additional information, please visit Amnesty International's website: www.amnesty.org  

Today, Tuesday, 2/3/2010, at 9:30 a.m., Catarino Del Rio Camacho (employee of Pedro Zaragoza) appeared at the home of a Lomas del Poleo companion D. Alfredo Piñon Valenzuela and threatened him with death.

Accompanied by seven guards who were on horseback and armed with pistols, Catarino Del Rio said to D. Alfredo: "You leave or we'll carry you out dead; these are my lands..."

Alfredo Piñon was house-sitting for Adelaida y Vicente Estrada.  Adelaida was shot on Dec. 4, 2009, and is still recuperating.  The residents of Lomas del Poleo are carrying on various court cases in their fight for their land.  Today in Lomas only 17 families remain from the original 256.

Pedro Zaragoza in complicity with the city and state government has by force evicted more than 150 families from Lomas and has hounded other families into "negotiating" out of exhaustion and fear.

Despite all the demands for legal intervention for the crimes of murder, beatings, threats, kidnapping, demolition of homes...nothing has been investigated, the government and police being complicit with Pedro Zaragoza through his employees.

Friends, please circulate this information and be aware of the current situation in Lomas del Poleo.

                               Cd. Juárez, Chihuahua. 2 de feb. 2010

 Compañeras y compañeros:

Hoy martes a las 9:30 de la mañana, Catarino Del Río Camacho ( empleado de Pedro Zaragoza) se presentó en la casa de un compañero de Lomas del Poleo y amenazó de muerte a D. Alfredo Piñón Valenzuela.

Acompañado de siete guardias blancas,quienes hiban a caballo y armados con pistolas, Catarino Del Río le dijo a D. Alfredo : " Te me largas a la chingada de aquí ó te sacaremos muerto, éstas son mis tierras y te vamos a sacar hijo de la chingada".

Fernando Carrillo, otro empleado de Pedro Zaragoza, se paseaba frente a Piñon apuntandole con la pistola.

Alfredo Piñon se encuentra viviendo-cuidando la casa de la compañera Adelaida y Vicente Estrada. Adelaida fué herida de bala el pasado 4 de diciembre y aún se encuentra en recuperación.

Las compañeras y compañeros de Lomas del Poleo están llevando varios juicios Agrarios y penales en la lucha por su tierra.

Hoy en Lomas solo quedan resistiendo y luchando por la Tierra 17 familias ( de 256).

Pedro Zaragoza, en complicidad con el gobierno municipal y Estatal, han despojado por la fuerza a más de 150 familias de Lomas del Poleo y han obligado a otras familias a "negociar" en condiciones de acoso, cansancio, miedo...

Todas las demandas penales interpuestas en la Subprocuraduría del Estado por los delitos de asesinato, golpes, amenazas, destrucción de casas, secuestro, intento de asesinato, robo...etc.  aún no han sido investigadas, el gobierno y la policía han sido complices de lo que Pedro Zaragoza a travéz de sus "empleados" está haciendo con la gente de Lomas del Poleo.

Compañeras y compañeros, les pedimos favor de circular ésta información, y estar atentos a la delicada situación que se vive hoy en Lomas del Poleo.

 ¡ Tierra , Justicia y Libertad , para Lomas del Poleo !